1
00:00:51,498 --> 00:00:53,573
(luan pa zë)
2
00:00:57,567 --> 00:01:00,528
(J. S. Bach - "Preludi dhe Fuga në C maxhor")
3
00:01:20,797 --> 00:01:22,477
(mami)
-Andryusha, shko ha!
4
00:01:24,313 --> 00:01:25,888
-Do të ha në shkollë, mami.
5
00:01:29,008 --> 00:01:31,539
(J. S. Bach - "Preludi dhe Fuga në C maxhor")
6
00:01:38,438 --> 00:01:40,438
- Kaq, kaq, të ikim dreqin nga këtu!
7
00:01:40,689 --> 00:01:42,264
Do të të vras me një dërrasë tani!
8
00:01:42,957 --> 00:01:44,457
Të ndyrë chushpans!
9
00:01:47,728 --> 00:01:49,228
-Përshëndetje.
-Shkëlqyeshëm.
10
00:01:50,095 --> 00:01:51,791
A keni shkruar një raport?
-Po, po.
11
00:01:52,042 --> 00:01:53,885
-Më tregoni?
- Ndalo, ndalo!
12
00:01:54,286 --> 00:01:57,738
Ndalo, ndalo, them unë! Prisni, prisni, prisni.
13
00:01:58,141 --> 00:01:59,641
Oh!
14
00:02:00,224 --> 00:02:01,809
Mbylle atë! faleminderit.
15
00:02:05,084 --> 00:02:06,659
"Film" - chushpans!
16
00:02:08,001 --> 00:02:09,501
Uh!
17
00:02:11,274 --> 00:02:12,774
-Mos shiko.
18
00:02:22,197 --> 00:02:23,697
-Çohu!
19
00:02:24,545 --> 00:02:26,618
Keni nevojë për një ftesë të veçantë?
20
00:02:31,071 --> 00:02:32,775
A keni para?
-A?
21
00:02:33,728 --> 00:02:35,378
- Unë them, ka para?
22
00:02:36,181 --> 00:02:38,064
-Jo.
- Le ta bëjmë në këtë mënyrë.
23
00:02:39,259 --> 00:02:42,126
Nëse e gjej, të dy goditeni me grusht në fytyrë.
24
00:02:42,377 --> 00:02:43,877
E drejtë?
25
00:02:44,128 --> 00:02:46,306
-Po hajde.
- Mirë, nuk e ke.
26
00:02:46,933 --> 00:02:48,433
kërcejnë.
27
00:02:49,692 --> 00:02:51,192
Epo, hidhu!
28
00:02:51,443 --> 00:02:54,181
(tringëllimë)
Diçka po troket, dal.
29
00:02:58,057 --> 00:02:59,557
Nuk kishte kuptim të vozisje.
30
00:03:00,094 --> 00:03:02,969
Çfarë, si do të ndëshkojmë?
Çfarë mendon ti, chushpan?
31
00:03:04,686 --> 00:03:06,454
- Unë nuk jam budalla.
-Kush je ti?
32
00:03:07,564 --> 00:03:09,782
-Njerëzore.
-P*** është gjithashtu një person, pra çfarë?
33
00:03:10,033 --> 00:03:11,608
-Një burrë është burrë.
34
00:03:19,219 --> 00:03:20,719
- Shkurt,
35
00:03:20,970 --> 00:03:22,650
e godet me grusht nëpër kompensatë.
36
00:03:22,901 --> 00:03:24,401
Vetëm normale.
37
00:03:24,864 --> 00:03:26,676
Nëse nuk kaloni, jeni të dehur.
38
00:03:31,957 --> 00:03:33,457
-Jo.
39
00:03:34,474 --> 00:03:35,974
- E vendose vetë.
40
00:03:43,289 --> 00:03:45,767
- Çfarë i frikshëm, hë! Thjesht një fanatik! une...
41
00:03:46,228 --> 00:03:49,698
më kujtohet. Unë kam një vëlla kushëri
i moshuar, nga "Razezd".
42
00:03:50,114 --> 00:03:51,614
-Ku?
43
00:03:52,345 --> 00:03:55,524
- "Nisja." Nuk keni dëgjuar?
Grupi më i madh.
44
00:03:55,812 --> 00:03:58,719
Epo, mbase jo më e drejtpërdrejta,
por edhe ata tatar janë aty.
45
00:03:58,970 --> 00:04:00,658
Do t'i them, ai do ta grisë!
46
00:04:01,110 --> 00:04:03,235
- Ja, ma merr, ja 20 kopekë.
47
00:04:07,000 --> 00:04:08,500
- Rakhmat, vëlla.
48
00:04:09,372 --> 00:04:11,655
(trokitje në derë)
- Përshëndetje, a mundem?
49
00:04:12,289 --> 00:04:13,950
- Shpejt.
-Faleminderit.
50
00:04:14,798 --> 00:04:16,735
- E ke ndërgjegjen të vonohesh.
51
00:04:17,428 --> 00:04:20,030
Vasiliev, për çfarë po flisnim?
52
00:04:20,474 --> 00:04:22,154
Çfarë duhet të kishit bërë?
53
00:04:22,755 --> 00:04:25,763
-Rreth raportit të Devyatayev.
-Epo, shko shpejt në tabelë dhe lexo.
54
00:04:28,075 --> 00:04:29,575
Çfarë është kjo?
55
00:04:30,107 --> 00:04:32,499
-E hoqi. "Mikhail Petrovich Devyataev.
56
00:04:32,903 --> 00:04:35,465
Lindur..."
-Jo, çfarë marrëdhënieje është kjo?
57
00:04:35,716 --> 00:04:38,754
- "...Rrethi Spassky."
- Jo, e dashura ime, nuk mund ta bësh këtë.
58
00:04:39,005 --> 00:04:41,380
Ju po lexoni për heroin e Bashkimit Sovjetik!
59
00:04:41,631 --> 00:04:44,702
Një burrë rrëmbeu një aeroplan me harta! Dhe ju?
60
00:04:45,193 --> 00:04:47,871
-Djema!
- Dil, Koneviç, kam një mësim në vazhdim.
61
00:04:48,122 --> 00:04:50,872
-Kemi një njoftim.
Irina Sergeevna, hyr.
62
00:04:51,341 --> 00:04:53,332
-Përshëndetje.
-Përshëndetje.
63
00:04:53,583 --> 00:04:55,158
-Më falni, po shkojmë shpejt.
64
00:04:57,553 --> 00:04:59,991
-Të luftojmë së bashku huliganizmin e rrugës!
65
00:05:00,651 --> 00:05:02,151
-Po, faleminderit Denis.
66
00:05:03,015 --> 00:05:06,687
Djema, sot në orën 15:00
Mbledhja do të mbahet në sallën e kuvendit.
67
00:05:07,020 --> 00:05:11,146
Inspektorati ynë për çështjet e të miturve
së bashku me skuadrën e Komsomol
68
00:05:11,397 --> 00:05:15,014
do të zhvillojë një debat me temën e mbrojtjes së qytetit
nga grupet e të rinjve.
69
00:05:15,265 --> 00:05:17,390
-Të gjithë ata që janë gati me ne...
-Prit.
70
00:05:18,593 --> 00:05:20,960
Kjo është e rëndësishme. Eja, të lutem.
71
00:05:21,511 --> 00:05:23,324
Kjo nuk vlen vetëm për djemtë.
72
00:05:23,831 --> 00:05:25,511
Me falni per nderprerjen.
73
00:05:29,428 --> 00:05:34,600
Le t'i japim fund këtij krimi së bashku!
Mos u dridhni para këtyre gruperëve!
74
00:05:34,851 --> 00:05:37,504
Ne do të luftojmë së bashku, dhe së bashku ...
75
00:05:38,202 --> 00:05:40,952
-Konevich dëshiron vetëm një bandë
krijoj diçka.
76
00:05:41,307 --> 00:05:43,182
Nuk kemi asnjë grup!
77
00:05:46,218 --> 00:05:47,868
-RRETH! Vasiliev, eja këtu!
78
00:05:48,621 --> 00:05:50,847
(Flisni anglisht)
Përshëndetje! si jeni?
79
00:05:51,098 --> 00:05:53,577
-Në rregull, faleminderit.
Po ti, Flyura Gabdullovna?
80
00:05:53,828 --> 00:05:56,012
-Dua t'ju tregoj për një problem.
81
00:05:56,263 --> 00:05:58,832
Ne kemi një djalë
që ka nevojë për ndihmën tuaj.
82
00:05:59,083 --> 00:06:01,035
A është e qartë kjo?
-Epo mirë.
83
00:06:01,286 --> 00:06:03,590
(në rusisht)
- "Epo"! Mos më mërzit këtu!
84
00:06:03,841 --> 00:06:05,779
Një djalë duhet të tërhiqet lart.
85
00:06:06,030 --> 00:06:10,028
Djalë i mirë, kokë e ndritur,
Vetëm se ai nuk është i mirë në anglisht.
86
00:06:11,343 --> 00:06:12,918
(në anglisht)
Le të shkojmë!
87
00:06:13,919 --> 00:06:16,996
(në rusisht)
Zgjohu! Njihuni me Vasiliev.
88
00:06:17,375 --> 00:06:18,875
Ai do t'ju tërheqë lart.
89
00:06:19,809 --> 00:06:23,364
Sot është ora, nesër është ora,
dhe pastaj, e shihni, suksesi do të vijë.
90
00:06:24,723 --> 00:06:28,450
(Andrey)
-Një... Pesë... Tetë... Dymbëdhjetë.
91
00:06:32,200 --> 00:06:33,700
- Kjo është ajo, le të shkojmë.
92
00:06:34,472 --> 00:06:36,722
Nëse i shohim djemtë, nuk ju njoh.
93
00:06:36,973 --> 00:06:38,473
A ka ndonjë cigare?
94
00:06:38,739 --> 00:06:40,878
- Unë nuk pi duhan.
- Dreqin, çfarë lloj njeriu është ai?
95
00:06:41,411 --> 00:06:42,911
Pa mut, pa lugë.
96
00:06:45,387 --> 00:06:46,887
Xha Tolya!
97
00:06:48,418 --> 00:06:49,918
Përshëndetje, xhaxha Tolya!
98
00:06:50,771 --> 00:06:52,271
Le të ngrihemi!
99
00:06:52,992 --> 00:06:54,492
Mund t'ia dalësh?
100
00:06:56,024 --> 00:06:59,994
Është një burrë me shenja infarkti.
Bessarabenko, 8, hyrja e parë.
101
00:07:01,444 --> 00:07:03,403
Ndihmë.
- Ai është i dehur.
102
00:07:04,098 --> 00:07:05,778
- Nuk do të vijnë ndryshe.
103
00:07:07,466 --> 00:07:09,278
Gjithmonë duhet ta marrësh, kupton?
104
00:07:09,801 --> 00:07:11,301
Ata ngrijnë.
105
00:07:11,755 --> 00:07:15,559
Dhe xhaxhai Tolya është një njeri i klasit botëror,
ju trajton gjithmonë me peshk nëse e kapni atë.
106
00:07:19,795 --> 00:07:22,802
Le ta lëmë këtu në hyrje,
Këtu është më ngrohtë.
107
00:07:25,374 --> 00:07:26,874
Mami, përshëndetje!
108
00:07:27,723 --> 00:07:29,223
-Përshëndetje!
109
00:07:30,084 --> 00:07:33,364
Oh, dhe ju jeni me një mik. Dhe si quhet shoku juaj?
110
00:07:33,738 --> 00:07:35,574
-Si e ka emrin shoqja jote?
-Kush?
111
00:07:36,776 --> 00:07:39,778
Ah, Andrey.
-Ai do të më mësojë anglisht.
112
00:07:40,134 --> 00:07:43,449
- Kjo është e mahnitshme.
Eja, do të ngroh darkën.
113
00:07:43,790 --> 00:07:45,290
- Unë jam në tub.
114
00:08:02,326 --> 00:08:05,311
(J. S. Bach - "Minuet në C minor")
115
00:08:19,558 --> 00:08:21,058
-Sa tip i mrekullueshem je.
116
00:08:21,478 --> 00:08:22,978
Bërë mirë, me të vërtetë.
117
00:08:23,285 --> 00:08:25,723
Dhe askush nuk luan për ne, a mund ta imagjinoni?
118
00:08:26,061 --> 00:08:28,748
Instrumenti i mbeti gjyshit tim,
pa vlerë.
119
00:08:29,072 --> 00:08:31,713
Maratik, a e dëgjon Andrein duke luajtur?
-Po!
120
00:08:31,964 --> 00:08:33,471
(duke shpëlarë tualetin)
121
00:08:33,722 --> 00:08:35,814
- Le të shkojmë, do të ftohet. Le të shkojmë në tryezë.
122
00:08:36,684 --> 00:08:38,604
A shkoni në shkollën e muzikës?
-Po.
123
00:08:39,283 --> 00:08:41,721
-A mund të bëni “Tender Maj”? "Nata gri"
124
00:08:42,244 --> 00:08:43,970
Dhe përsëri natë gri...
125
00:08:44,627 --> 00:08:47,377
-Epo, jo akoma,
por ne mund ta shkëputim nëse është e nevojshme.
126
00:08:52,571 --> 00:08:54,368
E juaja?
-Nëse!
127
00:08:54,948 --> 00:08:58,180
Vëllai im. Vova Adidas - dëgjuar, ndoshta?
128
00:08:59,893 --> 00:09:03,015
Ka një foto. Kampion në peshën e tij.
129
00:09:04,432 --> 00:09:06,672
-Vëlla?
-Epo, po njerku, pas babait.
130
00:09:07,247 --> 00:09:09,368
Tani ka një kompani zbulimi në Afganistan.
131
00:09:09,678 --> 00:09:12,047
Ai do të vijë - kjo do të ndodhë këtu!
132
00:09:12,557 --> 00:09:15,732
Ai ishte një nga autorët e moshës së tij.
-Keni kompozuar këngë, apo çfarë?
133
00:09:15,983 --> 00:09:17,483
-A je budalla?
134
00:09:17,953 --> 00:09:20,015
"Autor" do të thotë "autoritet".
135
00:09:22,634 --> 00:09:24,134
Mirë, le të flasim anglisht.
136
00:09:25,823 --> 00:09:28,502
Si të pyesni: "Nga po shkoni?"
137
00:09:29,003 --> 00:09:31,384
-Ve ar yu nga.
- "Nga" është "do ti"?
138
00:09:31,635 --> 00:09:34,126
- "Nga" është "nga ku".
Dhe "ju do" është "ar".
139
00:09:34,377 --> 00:09:36,854
Ky "ar" është anglisht, i butë.
- Po, e kuptoj.
140
00:09:39,455 --> 00:09:43,876
-Dhe ju duhet të përgjigjeni kështu: "Aj nga..."
- Kazan, BRSS.
141
00:09:46,065 --> 00:09:48,252
-Kazan, Teterian AES AR.
142
00:09:48,503 --> 00:09:51,304
-Aj nga Kazani,
Taterian Hey Es Es Ar.
143
00:09:51,659 --> 00:09:53,159
-Shumë mirë, Marat.
144
00:09:55,631 --> 00:09:57,131
-Është e qartë.
145
00:09:58,343 --> 00:10:01,024
A mund të zgjidhni algjebër për mua?
Le të shkojmë për një shëtitje.
146
00:10:01,275 --> 00:10:04,853
- Mund.
-Do të shikojmë kapakët rrjetë në dyqanin e gjërave.
147
00:10:05,167 --> 00:10:06,829
Në dyqan.
-Në dyqan.
148
00:10:08,542 --> 00:10:11,305
Çfarë lloj kapakësh rrjetë?
-A je vërtet budalla?
149
00:10:12,805 --> 00:10:14,305
- Vetëm dy.
150
00:10:14,642 --> 00:10:16,142
25 rubla?
151
00:10:16,879 --> 00:10:18,529
Nuk më lejojnë ta bëj këtë.
152
00:10:19,984 --> 00:10:21,484
-Edhe unë.
153
00:10:25,525 --> 00:10:28,212
(luan në radio
Kombinim - "Mos harroni")
154
00:10:34,377 --> 00:10:36,806
- Pershendetje, mund te lutem
tregoni tifozin?
155
00:10:37,057 --> 00:10:40,383
-Tifoz?
-Po, doja t'ia dhuroja mamasë për ditëlindje.
156
00:10:40,634 --> 00:10:42,806
-Cilën?
-Ai i kuqja.
157
00:10:45,896 --> 00:10:47,583
(shitëse)
- Është një gjë e bukur.
158
00:10:51,513 --> 00:10:53,193
-Jo, le të shkojmë me blu.
159
00:10:56,284 --> 00:10:57,964
(tingulli i një objekti të rënë)
160
00:11:00,284 --> 00:11:03,040
-O plehra! Epo, qëndroni!
te kujtoj ty!
161
00:11:04,237 --> 00:11:06,737
(Kombinim - "Mos harroni")
162
00:11:10,611 --> 00:11:12,291
- Shiko, nuk po vrapon?
163
00:11:12,724 --> 00:11:14,224
-Nuk ka njeri.
164
00:11:14,971 --> 00:11:16,651
- Epo, asgjë si kjo. Ja ku shkoni.
165
00:11:17,956 --> 00:11:19,456
Ja ku shkoni, pjesa juaj.
166
00:11:23,628 --> 00:11:25,308
Kjo është ajo, shihemi nesër.
167
00:11:27,120 --> 00:11:28,620
- Shihemi nesër.
168
00:11:41,423 --> 00:11:43,268
(mami)
- Bir, pse është kaq vonë?
169
00:11:47,713 --> 00:11:49,674
Çfarë fshihesh aty? Cigaret?
170
00:11:54,745 --> 00:11:56,245
Zot, çfarë është kjo?
171
00:11:57,574 --> 00:11:59,681
-Mami, mirë, një kapak rrjetë.
172
00:12:00,892 --> 00:12:04,190
-I huaj? U Es A.
Sa kushton kjo?
173
00:12:04,483 --> 00:12:05,983
-Nuk e di, e kanë bërë dhuratë.
174
00:12:07,895 --> 00:12:09,395
-Kush e dha?
- Shoku.
175
00:12:09,646 --> 00:12:12,807
-Çfarë miqsh janë ata - kaq të dashur?
jep dhurata? Është përvjetori juaj, apo jo?
176
00:12:13,058 --> 00:12:15,370
Dhe nëse jeni për këtë gjë
do t'ju kërkojnë të bëni diçka?
177
00:12:15,621 --> 00:12:17,838
-Pse?
-Çfarë shok është ai, si e ka emrin?
178
00:12:18,089 --> 00:12:21,273
Unë do të telefonoj prindërit e mi tani.
Prindërit ia blejnë atë dhe ai ia jep.
179
00:12:21,524 --> 00:12:23,099
Çfarë numri telefoni ka?
180
00:12:23,350 --> 00:12:26,350
Flisni me telefon.
-Ai nuk ka telefon. Ky është Marati.
181
00:12:26,601 --> 00:12:30,917
Unë i mësoj anglisht në shkollë.
Dhe ai më dha një kapak. Bash mbi bash.
182
00:12:31,544 --> 00:12:33,127
-Çfarë bash, a ke tru?
183
00:12:33,378 --> 00:12:37,291
Dhurata të tilla nga personi i parë që takoni
e dashur pranoje! Për ta kthyer nesër.
184
00:12:37,542 --> 00:12:39,049
-Epo, mami.
- Kaq, thashë.
185
00:12:39,300 --> 00:12:41,089
- Kaq, thashë!
-Shko të flesh.
186
00:12:56,799 --> 00:12:58,586
-Nuk i them përshëndetje kushpanëve.
187
00:12:59,995 --> 00:13:02,557
-Çfarë, a jeni bashkuar me grupuesit?
188
00:13:02,808 --> 00:13:04,308
-Pse po qesh?
189
00:13:07,447 --> 00:13:11,015
-Çfarë po bën?
- Kam humbur para për shkakun tënd. Tre rubla.
190
00:13:11,960 --> 00:13:13,727
-Kur?
-Në autobus.
191
00:13:14,566 --> 00:13:16,246
-Pra ishin 30 kopekë.
192
00:13:16,589 --> 00:13:18,089
Dhe jo për shkakun tim.
193
00:13:18,340 --> 00:13:21,354
-Po më numëron paratë, apo çfarë?
A po të fluturoj këtu?
194
00:13:21,797 --> 00:13:23,484
Nesër do të sillni tre rubla.
195
00:13:24,312 --> 00:13:26,439
-Ku mund ta marr?
-Të jap një mallkim?
196
00:13:26,697 --> 00:13:30,080
Apo ndoshta duhet të të vendosin në banak?
Tre rubla nesër!
197
00:13:31,764 --> 00:13:33,264
-Të dreq.
198
00:13:35,345 --> 00:13:38,940
- Pra, hajde, çfarë po ndodh këtu?
E sulmove?
199
00:13:39,275 --> 00:13:40,963
A ju sulmuan?
-Jo.
200
00:13:41,214 --> 00:13:45,690
-Mund ta mohoni, por ne jemi bërë
dëshmitar i një situate të neveritshme.
201
00:13:45,941 --> 00:13:50,684
Ti e ke rrahur fshehurazi shokun tënd,
ti hiq prej tij... komposto, apo çfarëdo.
202
00:13:51,120 --> 00:13:53,807
- E kemi marrë nga ju?
Nuk na intereson kjo komposto.
203
00:13:55,594 --> 00:13:57,094
- Pra, kështu!
204
00:13:58,624 --> 00:14:02,057
Nëse zbulojmë se kjo po ndodh,
205
00:14:02,401 --> 00:14:04,214
ju do të regjistroheni.
206
00:14:05,064 --> 00:14:06,564
A është e qartë kjo?
207
00:14:15,643 --> 00:14:18,284
-Nesër. a me kupton?
- Jo, nuk e kuptoj.
208
00:14:19,643 --> 00:14:21,143
-Hajde!
209
00:14:22,138 --> 00:14:23,713
Tashmë ju kanë thënë gjithçka.
210
00:14:25,002 --> 00:14:27,674
Ju herën tjetër
thërrisni menjëherë për ndihmë, e kuptoni?
211
00:14:27,925 --> 00:14:31,950
Nëse e lejoni veten të trajtoheni kështu,
Ju do të kryeni detyrat deri në fund të shkollës.
212
00:14:32,201 --> 00:14:35,414
Dhe ejani në takim. OKOD është pushtet, kupton?
213
00:14:35,862 --> 00:14:37,805
- Kjo është e vërtetë.
-Do te vish?
214
00:14:40,664 --> 00:14:42,164
- Domosdoshmërisht.
215
00:14:42,415 --> 00:14:46,057
- Hiq të gjithë.
Anëtarët e Komsomol janë budallenj të trashë.
216
00:14:47,206 --> 00:14:50,284
-Çfarë do të thotë UKK?
- "Universam" - mbretërit e Kazanit.
217
00:14:51,861 --> 00:14:54,392
(Yuri Shatunov - "Nata gri")
218
00:14:55,518 --> 00:14:57,908
Një herë të drejtë ashpër! Një herë! Kuptohet? Le të shkojmë.
219
00:14:59,127 --> 00:15:00,807
Je budalla apo diçka tjetër?
-Më falni.
220
00:15:01,058 --> 00:15:02,558
-Kurvë!
221
00:15:03,768 --> 00:15:05,268
-Ah!
222
00:15:06,050 --> 00:15:07,550
- Gjashtë.
223
00:15:09,151 --> 00:15:11,026
Djema, po luani hokej?
224
00:15:17,096 --> 00:15:19,758
Go-o-ol!
-Studioni djema.
225
00:15:20,448 --> 00:15:21,971
Çfarë është kjo, tekstil me fije qelqi?
-Po.
226
00:15:22,222 --> 00:15:24,424
- Do të vozis deri të hënën.
- Epo, ktheje!
227
00:15:24,675 --> 00:15:27,408
- Po, do ta jap, fjalën e djalit.
- Epo, ktheje, të lutem!
228
00:15:27,659 --> 00:15:29,597
-Do ta kthesh shkopin?
-Kujt? Kjo është e imja.
229
00:15:30,159 --> 00:15:33,059
-Ti i ke dhënë fjalën djalit.
-Chushpanam nuk llogaritet.
230
00:15:33,310 --> 00:15:35,310
Fjala e djalit është vetëm për djemtë.
231
00:15:36,073 --> 00:15:38,573
Dhe përsëri natë gri...
232
00:15:39,127 --> 00:15:41,245
(mësoni anglisht)
233
00:15:48,081 --> 00:15:49,581
-Hej!
234
00:15:49,832 --> 00:15:51,393
Cfare po beni, o frikacake!
235
00:15:51,644 --> 00:15:54,604
-Por edhe ju nuk mund të ndihmoni...
236
00:15:58,408 --> 00:16:01,830
Këtu ka pasur të dehur.
Vëllai i tyre i dëboi. E vendosa divanin.
237
00:16:02,455 --> 00:16:05,315
Më shumë! Le të! A mendoni se Afganistani është i lehtë?
238
00:16:06,182 --> 00:16:11,953
(këngë)
Ju e dini pa fjalë, gjithçka është e qartë për ju për një kohë të gjatë,
239
00:16:13,728 --> 00:16:19,143
Ti thjesht fshih shikimin
sytë e tu të gëzuar...
240
00:16:21,057 --> 00:16:24,081
Ju merrni tymin dhe thoni: "Farmaci".
Ah-farmaci.
241
00:16:24,628 --> 00:16:26,128
-A-a-farmaci.
242
00:16:26,379 --> 00:16:27,879
(kollë)
243
00:16:28,519 --> 00:16:32,311
Si janë të qepura në një grup?
-Së pari, dikush duhet të garantojë.
244
00:16:32,562 --> 00:16:36,014
Pastaj vini dhe u përgjigjeni pyetjeve.
-Çfarë të pyetën?
245
00:16:36,265 --> 00:16:40,162
-Shumë gjëra. Pse vendosët t'i afroheni rrugës?
- Dhe çfarë u përgjigj?
246
00:16:41,401 --> 00:16:44,383
-Jam lodhur duke qene hov. Dua të shkoj me djemtë.
247
00:16:46,917 --> 00:16:48,417
-Një farmaci...
248
00:16:50,214 --> 00:16:56,268
-Dhe përsëri nata gri,
dhe vetëm ajo më beson mua...
249
00:16:57,390 --> 00:16:59,963
- Më ka mërzitur! Ju nuk dini të luani siç duhet!
- Nuk mund ta bësh këtë!
250
00:17:00,214 --> 00:17:01,721
-Çfarë, je çmendur, apo çfarë?
251
00:17:04,862 --> 00:17:08,588
(këngë)
Por edhe ju nuk mund të ndihmoni...
252
00:17:09,706 --> 00:17:11,206
- Ndalo! Kape hajdutin!
253
00:17:12,759 --> 00:17:16,700
Nuk kam absolutisht asnjë përdorim të jem vetëm.
254
00:17:22,698 --> 00:17:25,588
-Më falni, do të jenë 2 kopekë?
-Më falni, a keni problem të më thërrisni për 2 kopekë?
255
00:17:25,839 --> 00:17:27,714
-Sa keni qëlluar?
-12 kopekë.
256
00:17:29,081 --> 00:17:30,581
-Këto janë vetëm agrume.
257
00:17:34,175 --> 00:17:36,498
Ai bërtet diçka: "Ah-ah!"
258
00:17:38,839 --> 00:17:42,825
-...Nuk më duhet asgjë pa ty.
259
00:17:44,830 --> 00:17:46,330
bravo.
260
00:17:46,643 --> 00:17:49,143
(J. S. Bach - "Preludi dhe Fuga në C maxhor")
261
00:17:58,157 --> 00:17:59,657
- Super!
262
00:17:59,908 --> 00:18:01,408
Buldyrasyn!
263
00:18:05,744 --> 00:18:07,244
Çfarë, nuk është përgjigjur?
264
00:18:07,752 --> 00:18:09,728
Më lejoni të ndihmoj.
-Do ta thyesh.
265
00:18:09,979 --> 00:18:11,479
-Mos ki frikë.
266
00:18:15,824 --> 00:18:17,324
Ja ku shkoni.
267
00:18:18,312 --> 00:18:19,812
-Faleminderit.
268
00:18:24,244 --> 00:18:26,525
-Nga çfarë klase jeni, me sa duket?
269
00:18:27,182 --> 00:18:28,862
-Violinë.
-Dhe unë jam nga kitara.
270
00:18:29,603 --> 00:18:32,103
Do vish ne koncertin tim?
Më jep telefonin, do të të telefonoj.
271
00:18:32,354 --> 00:18:33,854
- Unë nuk do të vij.
272
00:18:35,003 --> 00:18:36,683
Ata nuk mësojnë kitarë këtu.
273
00:18:48,454 --> 00:18:49,954
- Maratka!
274
00:18:51,790 --> 00:18:53,931
A po kaloni fshehurazi atje, apo çfarë, nga unë?
275
00:18:54,182 --> 00:18:55,832
- Jo, unë kam një dantellë.
276
00:18:58,432 --> 00:19:02,267
-Pra duhet te shkosh te pleqte fillimisht,
nëse sipas rregullave të mirësjelljes.
277
00:19:03,635 --> 00:19:06,073
Unë do t'jua kisha shpjeguar nëse nuk do të ishte për vëllain tuaj.
278
00:19:06,962 --> 00:19:08,462
-Po.
279
00:19:10,018 --> 00:19:11,518
Epo, do të shkoj atëherë?
280
00:19:12,317 --> 00:19:13,817
-Shko, sigurisht.
281
00:19:19,424 --> 00:19:20,924
Maratka!
282
00:19:29,054 --> 00:19:32,068
Kjo. Duhet të shkojmë të takojmë djemtë.
283
00:19:33,097 --> 00:19:34,771
A ju kujtohet Sivukha?
-Po.
284
00:19:35,351 --> 00:19:37,351
- Këtu vjen një burrë. Me gëzim.
285
00:19:37,892 --> 00:19:39,572
Duhet të takohemi, apo jo?
286
00:19:39,823 --> 00:19:41,503
-Sigurisht.
-Vetem kjo...
287
00:19:43,148 --> 00:19:46,351
Makina e tij është e ndotur.
Është disi e sikletshme para njerëzve.
288
00:19:47,379 --> 00:19:49,691
Duhet larë. Për të takuar djemtë.
289
00:19:50,082 --> 00:19:51,582
Në mënyrë njerëzore.
290
00:19:52,163 --> 00:19:54,100
Unë jam vetëm i sëmurë, nuk mund ta bëj vetë.
291
00:19:54,504 --> 00:19:56,004
Snot.
292
00:19:56,255 --> 00:19:57,755
Ndihmoni?
293
00:20:00,930 --> 00:20:02,430
faleminderit.
294
00:20:09,842 --> 00:20:11,417
-Çfarë, të kanë shfrytëzuar?
295
00:20:11,714 --> 00:20:13,214
-Kashchey?
-Po.
296
00:20:14,469 --> 00:20:17,514
Ndoshta ju mund të ndihmoni?
-Vëlla, ne ishim në vështirësi javën e kaluar,
297
00:20:17,765 --> 00:20:19,279
mos më fajësoni mua.
298
00:20:33,219 --> 00:20:34,719
- Eh!
299
00:20:45,785 --> 00:20:48,900
- Tre rubla.
Nëse nuk e sillni, do të jetë kështu çdo ditë.
300
00:20:50,720 --> 00:20:52,220
(kollë)
301
00:20:58,528 --> 00:21:00,028
(kollë)
302
00:21:11,252 --> 00:21:12,752
-Mbarova.
303
00:21:13,579 --> 00:21:15,782
-Faleminderit, Maratka! Ejani tek ne.
304
00:21:25,922 --> 00:21:27,422
Uluni, çfarë po bëni?
305
00:21:28,314 --> 00:21:30,111
-Po, duhet të shkoj në shtëpi.
-Do t'ia dalësh!
306
00:21:30,362 --> 00:21:32,012
Uluni, uluni me njerëzit.
307
00:21:32,804 --> 00:21:34,484
-Ulu, të thonë.
308
00:21:34,834 --> 00:21:36,545
Shtëpia është aty ku janë njerëzit.
309
00:21:38,252 --> 00:21:39,752
-A? Jo?
310
00:21:44,599 --> 00:21:46,991
Ju mund të shihni menjëherë se ai është një person normal.
311
00:21:47,582 --> 00:21:49,892
Ata nuk kërkuan shërbim, por miqësi.
312
00:21:50,501 --> 00:21:52,993
Shkova dhe e bëra. Jo si vëllai juaj.
313
00:21:54,118 --> 00:21:56,243
Epo, vëllai im është gjithashtu një djalë normal.
314
00:21:56,494 --> 00:21:58,927
-Oh, a je vëlla Adidas, apo çfarë?
315
00:21:59,546 --> 00:22:01,046
Hidhe atë për të.
316
00:22:01,321 --> 00:22:03,321
- Jo, nuk pi.
-Po, dhe ti nuk pi duhan.
317
00:22:03,572 --> 00:22:06,708
Hajde, për kë po ruan shëndetin?
318
00:22:07,219 --> 00:22:08,899
Për nënën, ndoshta, e dashur?
319
00:22:10,767 --> 00:22:12,357
Kjo është ajo, tym.
320
00:22:12,863 --> 00:22:14,363
Këtu mundeni, me njerëz.
321
00:22:15,392 --> 00:22:18,540
Si bëhesh njeri?
Mund të të marr për një kohë të gjatë.
322
00:22:18,791 --> 00:22:21,478
Dëshironi të ndani?
Nuk kemi mjaft njerëz.
323
00:22:22,876 --> 00:22:24,564
Dhe ju jeni të drejtë për ne.
324
00:22:27,423 --> 00:22:28,923
(dera hapet)
325
00:22:29,716 --> 00:22:31,404
- Mami, thjesht mos u tremb.
326
00:22:32,371 --> 00:22:34,728
- Është edhe më e frikshme. Çfarë ka ndodhur?
327
00:22:37,789 --> 00:22:39,289
Zot, çfarë është kjo?
328
00:22:39,540 --> 00:22:41,352
-Ra nga cjapi, mund ta imagjinosh?
329
00:22:41,603 --> 00:22:43,470
(motra qesh)
-I ra dhisë!
330
00:22:43,721 --> 00:22:45,228
-Shumë qesharake.
331
00:22:45,479 --> 00:22:49,008
Çfarë, keni pasur stërvitje fizike sot?
-Anglezja u sëmur, dhe e instaluan.
332
00:22:49,259 --> 00:22:51,867
-Mirë, tani jemi jod
Ose do të bëjmë një kompresë.
333
00:22:52,118 --> 00:22:55,337
Pse nuk shkove te infermierja?
- Nuk dhemb, nuk është e frikshme.
334
00:22:55,588 --> 00:22:58,610
Mami, a mund të më japësh dy rubla?
- Dy rubla? Për çfarë është kjo?
335
00:22:58,861 --> 00:23:02,872
-Kemi një ekskursion në Lenino-Kokushkino.
Shihni ku ishte fshehur Ilyich.
336
00:23:03,123 --> 00:23:06,869
- Përshëndetje, "duke u fshehur".
Ai nuk u fsheh aty, nëna e tij jetonte atje.
337
00:23:07,174 --> 00:23:09,618
Është një vend i ndritshëm, aty mund të marrësh frymë ndryshe.
338
00:23:09,869 --> 00:23:13,047
Që kur janë dy rubla?
Do të merrni një taksi?
339
00:23:13,298 --> 00:23:17,025
Ata janë çmendur plotësisht atje.
-Epo, Flyura Gabdullovna tha dy.
340
00:23:17,276 --> 00:23:18,985
-Atje do të të ushqejnë, ndoshta?
341
00:23:19,243 --> 00:23:22,941
Mirë, do të telefonoj Faridën
Atëherë do t'ia marrësh. Dhe kur është e nevojshme?
342
00:23:23,192 --> 00:23:24,692
- E premte, por...
343
00:23:25,040 --> 00:23:28,534
Në fakt, duhet ta sjell nesër,
Ajo e ka kërkuar prej kohësh.
344
00:23:28,785 --> 00:23:30,285
kam harruar.
345
00:23:31,439 --> 00:23:33,119
- Nuk do të funksionojë të premten.
346
00:23:34,321 --> 00:23:37,501
Të premten është përvjetori i gjyshit.
Më duhet të shkoj në varreza.
347
00:23:39,145 --> 00:23:41,707
Unë do t'ju shkruaj një shënim që nuk do të mund ta bëni.
348
00:23:43,018 --> 00:23:44,518
Le të shkojmë të njollosim.
349
00:23:57,327 --> 00:23:59,453
-Ua, kush je ti?
-Kushdo që duhet.
350
00:24:00,231 --> 00:24:02,044
E shoh që edhe ju e keni marrë atë?
351
00:24:02,747 --> 00:24:04,247
-Çfarë po bën?
- Ciao.
352
00:24:05,408 --> 00:24:06,908
-O Andryush!
353
00:24:07,739 --> 00:24:10,312
pershendetje. A jeni në prag?
Do të hani mëngjes?
354
00:24:10,563 --> 00:24:12,376
-Me kënaqësi.
- Epo, hyr brenda.
355
00:24:16,828 --> 00:24:18,328
- Bastard.
356
00:24:19,635 --> 00:24:23,936
-Djema jeni grindur me njëri-tjetrin dje?
Marati më thoshte vazhdimisht për edukimin fizik.
357
00:24:24,187 --> 00:24:26,265
Epo, është në rregull, gjëja kryesore është që ne bëmë paqe, apo jo?
358
00:24:26,516 --> 00:24:28,084
Është mirë që u morët me muzikë.
359
00:24:28,335 --> 00:24:30,767
Marati thotë se po luan.
-Po mësojmë pak nga pak.
360
00:24:31,018 --> 00:24:35,170
-Epo mirë, ndoshta do të ketë një grup.
Do të gjeni disa të tjerë nga të njëjtat mahnitëse.
361
00:24:35,770 --> 00:24:39,085
Si një biznes. Çdo gjë është më mirë
Pse rri nëpër oborre, apo jo?
362
00:24:40,184 --> 00:24:41,684
-Shumë.
363
00:24:45,907 --> 00:24:48,719
- Dëgjo, ashtu mendova.
Ndoshta edhe ju mund të ndihmoni?
364
00:24:49,475 --> 00:24:53,976
Iskanderi më vendosi për tre rubla.
Ai erdhi dhe tha, unë jam budalla, kaq.
365
00:24:54,499 --> 00:24:55,999
- Epo, kush je ti?
366
00:24:56,500 --> 00:24:58,000
-Unë...
367
00:24:58,272 --> 00:24:59,922
-Ti je vërtet budalla.
368
00:25:00,898 --> 00:25:03,838
- Unë nuk jam budalla.
-Epo, i ke premtuar paratë e Iskanderit?
369
00:25:05,270 --> 00:25:08,609
Epo, kjo është ajo, mos e jepni atë.
Unë nuk do të bëj asgjë për ju.
370
00:25:14,108 --> 00:25:15,758
-A mund të bashkohem në grupin tuaj?
371
00:25:16,009 --> 00:25:19,047
-Çfarë grupi dreqin?
- Epo, qepje.
372
00:25:20,367 --> 00:25:21,867
- Është e ndaluar.
373
00:25:22,742 --> 00:25:24,242
-Pse?
374
00:25:24,608 --> 00:25:26,726
- Djema, do të jeni vonë.
375
00:25:27,476 --> 00:25:30,790
- Epo, vërtet, pse jo?
Mendova seriozisht, mund ta bëj.
376
00:25:31,502 --> 00:25:35,501
-Dëgjo, kjo nuk është për ty.
Ju jeni një muzikant dhe atje ata thyejnë derrkucët.
377
00:25:35,752 --> 00:25:38,545
Unë do t'ju sjell - do të thyeni disi,
Do të numërohem më vonë.
378
00:25:38,796 --> 00:25:40,296
Mos më ndiqni.
379
00:25:43,732 --> 00:25:45,232
Unë do të të vras!
380
00:25:51,389 --> 00:25:53,483
(tingujt e violinës)
381
00:25:54,923 --> 00:25:56,423
- Përshëndetje.
- Çfarë ka?
382
00:25:56,674 --> 00:25:58,354
- Më fal, po shkoj të shoh vajzën.
383
00:25:58,605 --> 00:26:02,056
Unë jam shoku i Maratit, një kitarist.
Mund të hyni në korridor për një sekondë?
384
00:26:02,307 --> 00:26:05,868
-Akhmerova, thuaj miqve të tu,
se të gjitha pyetjet janë pas klasës.
385
00:26:06,119 --> 00:26:08,755
-Po e shoh për herë të parë.
- Nuk është e vërtetë.
386
00:26:12,275 --> 00:26:16,658
Përshëndetje, më fal. Irina Alexandrovna
I kërkova Akhmerova të sqaronte numrin e saj të telefonit.
387
00:26:16,963 --> 00:26:18,789
(Kashchei)
- Pra, kështu, fëmijë.
388
00:26:19,040 --> 00:26:23,264
Nëse shoh një nga ju
të paktën një pi duhan - të gjithë do ta marrin atë.
389
00:26:23,622 --> 00:26:26,310
Sepse është si në ushtri -
të gjithë e marrin atë.
390
00:26:26,744 --> 00:26:29,687
Nëse zbuloj se po vidhni nga njerëzit tuaj,
391
00:26:30,563 --> 00:26:32,992
Le ta bëjmë të vështirë, nëna juaj nuk do t'ju njohë.
392
00:26:33,243 --> 00:26:34,743
Është e qartë?
(djema) -Po!
393
00:26:34,994 --> 00:26:36,494
- Mirë, vazhdo.
394
00:26:36,745 --> 00:26:38,245
-Marat!
395
00:26:40,955 --> 00:26:42,605
-Tani, kjo është nga zona.
396
00:26:42,856 --> 00:26:44,356
Tani le ta zgjidhim çështjen.
397
00:26:46,633 --> 00:26:48,133
a jeni i çmendur?
398
00:26:48,869 --> 00:26:51,769
-E solla telefonin.
-Ky është një tubim, të huajt nuk lejohen këtu.
399
00:26:52,020 --> 00:26:54,295
- Telefoni i Akhmerit. Cila violinë.
400
00:26:54,652 --> 00:26:56,332
-Ik dreqin nga këtu.
-Marat!
401
00:26:57,088 --> 00:26:59,156
Probleme?
- Jo, gjithçka është në rregull.
402
00:26:59,984 --> 00:27:02,751
Largohu nga këtu para se të më vrasësh.
- Mirë, në rregull.
403
00:27:13,295 --> 00:27:15,699
-Marat! Kush është ky me ju?
404
00:27:15,950 --> 00:27:18,751
- Shkëlqyeshëm, djema! Erdha për t'u qepur.
405
00:27:19,898 --> 00:27:21,398
-Oops!
406
00:27:21,918 --> 00:27:23,598
Marat, e njeh?
407
00:27:25,353 --> 00:27:26,935
-Po, kjo është...
-Sigurisht që e di.
408
00:27:27,186 --> 00:27:30,189
Ai tha se do të përgjigjej me kokë.
Nervoz.
409
00:27:31,155 --> 00:27:33,530
-A keni ardhur për t'u bashkuar me Komsomol?
410
00:27:35,619 --> 00:27:37,119
(qesh)
411
00:27:40,485 --> 00:27:43,207
A ka ziher pas tij?
Çfarë mund të thuash për personin?
412
00:27:43,458 --> 00:27:45,521
- Jo, jo.
-Nuk po te pyes.
413
00:27:50,830 --> 00:27:54,103
-Nuk i njoh zikerët pas tij.
- Pra, ai është një djalë normal, a?
414
00:27:54,859 --> 00:27:58,063
-Duket normale.
- Pra, si, apo normal, Marat?
415
00:28:03,025 --> 00:28:04,525
-Nuk ka bllokime pas tij.
416
00:28:06,399 --> 00:28:08,212
-Pse keni ardhur në zyrën tonë?
417
00:28:08,463 --> 00:28:10,143
- Po, jam lodhur duke qenë çushpan.
418
00:28:10,394 --> 00:28:11,894
Dua të shkoj me djemtë.
419
00:28:20,178 --> 00:28:23,783
-E ke kaluar ndonjëherë testin e djemve në shkollë?
-Kurrë. Dhe nuk do ta bëj.
420
00:28:24,728 --> 00:28:26,728
-Ki komunikuar me vafla dhe penela?
421
00:28:27,066 --> 00:28:29,134
-Me vafle? kurrë.
422
00:28:30,494 --> 00:28:32,135
- Pikërisht?
-Absolutisht.
423
00:28:32,386 --> 00:28:35,032
-A jeni gati të hyni në fondin e përbashkët?
- Gati.
424
00:28:35,853 --> 00:28:37,845
- Pse nuk ke filluar të endesh më herët?
425
00:28:39,247 --> 00:28:41,447
- Po, këtë e kam, kam pasur një instrument muzikor.
426
00:28:45,023 --> 00:28:46,523
- Muzikant!
427
00:28:47,074 --> 00:28:48,887
Nuk kishim ende muzikantë.
428
00:28:50,086 --> 00:28:51,766
Lëreni të qëndrojë me Maratin.
429
00:28:52,837 --> 00:28:55,524
A dëgjon? Ti e solle, ngrihu me të.
430
00:28:58,507 --> 00:29:00,187
Le të shohim se çfarë jeni.
431
00:29:00,438 --> 00:29:02,188
-Hajde, Marat!
- Hajde, hajde!
432
00:29:02,439 --> 00:29:05,748
(Bërtitje inkurajimi)
433
00:29:10,337 --> 00:29:11,837
- Vidhos.
434
00:29:15,486 --> 00:29:17,061
(ata bërtasin me miratim)
435
00:29:18,173 --> 00:29:19,673
- Hajde, hajde!
- Le të!
436
00:29:31,744 --> 00:29:33,829
(duke bërtitur)
437
00:29:34,080 --> 00:29:35,580
-Hajde!
- Goditni përsëri!
438
00:29:37,111 --> 00:29:38,611
-Pyetet.
439
00:29:39,621 --> 00:29:41,775
- Le të! Le të!
440
00:29:48,860 --> 00:29:50,360
-Mirë!
441
00:29:50,611 --> 00:29:52,111
thashë mirë.
442
00:29:52,362 --> 00:29:54,475
(të gjithë heshtin)
443
00:30:00,409 --> 00:30:03,058
(Basta - "Në agim")
444
00:30:30,267 --> 00:30:32,533
(heshtje)
445
00:30:37,605 --> 00:30:40,222
(Basta - "Në agim")
446
00:30:50,311 --> 00:30:52,491
(pa zë)
447
00:31:01,756 --> 00:31:03,890
(pa zë)
448
00:31:12,115 --> 00:31:13,615
-Atas! Policët!
449
00:31:19,106 --> 00:31:20,606
- Ndalo! Unë ju njoh!
450
00:31:26,387 --> 00:31:27,887
(mami)
-A ke ardhur?
451
00:31:32,394 --> 00:31:34,044
(duke qare)
Le të shkojmë në polici!
452
00:31:36,348 --> 00:31:38,410
Kjo nuk mund të vazhdojë më.
453
00:31:51,231 --> 00:31:53,106
-Çdo gjë do të jetë mirë tani, mami.
454
00:32:19,234 --> 00:32:21,881
- E ke sjellë?
-Jo. Dhe nuk do ta sjell.
455
00:32:22,598 --> 00:32:24,692
-Epo, dëshpëro.
- Shkëlqyeshëm, Andryukha!
456
00:32:36,341 --> 00:32:37,841
Djali është me ne tani.
457
00:32:44,912 --> 00:32:46,412
-Është e qartë.
458
00:32:57,389 --> 00:32:58,889
-Tani kujtohu.
459
00:32:59,279 --> 00:33:02,037
Tani je djalë, tani je në rrugë,
460
00:33:02,889 --> 00:33:04,389
dhe ka armiq përreth.
461
00:33:06,778 --> 00:33:08,693
E gjitha filloi me "Kontrollin e nxehtësisë".
462
00:33:08,944 --> 00:33:13,434
Rreth 10 vjet më parë ata organizuan një garë
në territorin e "Novotatarskaya". Me pushkë gjahu të prera.
463
00:33:13,685 --> 00:33:16,497
Ata hodhën granata ndaj banorëve të zonës.
"Tyap-Bloap" ishin të egër!
464
00:33:16,990 --> 00:33:19,428
Pothuajse të gjithë u burgosën, dy u pushkatuan.
465
00:33:20,162 --> 00:33:21,662
Novotatarskie.
466
00:33:22,121 --> 00:33:23,621
"Boriskovo".
467
00:33:23,950 --> 00:33:25,450
"Të parët."
468
00:33:26,365 --> 00:33:31,084
Këtu është “Hadi Taktash”. "Hadi Taktash" janë të vështirë,
një herë ata përmbysën një trolejbus.
469
00:33:31,335 --> 00:33:33,960
Ata i vunë zjarrin Kurchatovskys në territorin e tyre,
470
00:33:34,211 --> 00:33:35,961
u kap me trolejbusin, e rrethoi,
471
00:33:36,499 --> 00:33:37,999
Epo, ata e kthyen atë.
472
00:33:39,250 --> 00:33:41,740
Kurchatovsky-ve iu desh shumë atë ditë.
473
00:33:42,046 --> 00:33:45,441
Epo, Khadishevskyt janë të gjithë moshave
Policët pranuan, rreth 60 veta.
474
00:33:45,700 --> 00:33:49,670
Sovjetikët janë këtu. Ata janë me pushime
ata hoqën pankartat nga shtëpitë,
475
00:33:51,146 --> 00:33:55,107
mprehu këto gjëra, mbi të cilat,
dhe me ta sulmuan “Adelkën”.
476
00:33:59,628 --> 00:34:01,128
Revolucionarë të dehur.
477
00:34:01,652 --> 00:34:03,152
"Çekja".
478
00:34:03,403 --> 00:34:04,903
"Studio televizive".
479
00:34:05,154 --> 00:34:06,654
"Çajnikët".
480
00:34:09,308 --> 00:34:11,871
Dikur vrapuan për një garë me çajniqe,
481
00:34:12,956 --> 00:34:14,456
Epo, ngeci.
482
00:34:14,868 --> 00:34:16,368
Këtu janë "fundet".
483
00:34:16,619 --> 00:34:18,119
"Fëlliqësirë".
484
00:34:18,461 --> 00:34:20,211
Epo, ju e dini vetë "Kinofilka".
485
00:34:20,462 --> 00:34:23,337
Por kjo është e gjitha marrëzi.
Keni dëgjuar për qëndrimin në liqen?
486
00:34:25,386 --> 00:34:26,961
Madje çfarë dëgjuat?
487
00:34:27,722 --> 00:34:29,402
Ata më dhanë qymyr, natyrisht.
488
00:34:33,644 --> 00:34:35,878
250 feçka për 250 të njëjtat.
489
00:34:36,378 --> 00:34:38,378
“Zhilka” kundër “Gryazi” po luftonin.
490
00:34:40,863 --> 00:34:44,163
Kentaurët fluturuan lart -
Ata sollën një regjiment të tërë policie të montuar.
491
00:34:44,847 --> 00:34:48,847
Dhe në përgjithësi, njerëzit nëpërkëmbeshin atje.
Të gjithë e dinë për këtë, një luftë legjendare.
492
00:34:49,098 --> 00:34:50,778
-Si mund t'i kujtoj të gjitha këto?
493
00:34:51,498 --> 00:34:54,060
-Sapo ta merrni në kompensatë, do ta mbani mend.
494
00:35:01,763 --> 00:35:04,054
Mirëdita Po Aigul?
495
00:35:08,399 --> 00:35:09,940
-Përshëndetje, apo jo?
-Aigul?
496
00:35:11,316 --> 00:35:14,628
Emri im është Marat. Komsomol organizator i skuadrës
me emrin Mikhail Devyataev.
497
00:35:14,879 --> 00:35:18,245
Skuadra jonë dëshiron t'ju pranojë në radhët tona.
Shkruani, ju lutem.
498
00:35:18,496 --> 00:35:22,464
Ekipi ynë çdo të diel
mblidhet në Shtëpinë e Kulturës në orën 16:00.
499
00:35:23,777 --> 00:35:25,687
-Mirë.
- Kjo është ajo, ne do të presim.
500
00:35:27,762 --> 00:35:29,262
Shkoi.
501
00:35:29,606 --> 00:35:31,794
-Si quhemi në grup?
502
00:35:32,141 --> 00:35:33,641
-Ose një guaskë,
503
00:35:34,139 --> 00:35:35,639
ose yjet.
504
00:35:42,199 --> 00:35:43,824
(Dimër)
- Çfarë, djema, po pini duhan?
505
00:35:49,191 --> 00:35:50,691
Gëlltite, Maratik.
506
00:35:53,760 --> 00:35:55,448
Cili je ti, më i vrazhdë?
507
00:36:00,836 --> 00:36:02,336
-Më falni.
508
00:36:03,169 --> 00:36:04,819
-Djemtë nuk kërkojnë falje.
509
00:36:05,542 --> 00:36:07,230
-Çfarë dogjën?
-Me tym.
510
00:36:07,556 --> 00:36:09,236
-Ti, apo çfarë?
-Jo, unë.
511
00:36:09,961 --> 00:36:11,461
- Katër të parat!
512
00:36:12,575 --> 00:36:14,075
Ejani tek unë!
513
00:36:15,800 --> 00:36:17,315
-Thjesht mos u shmang.
514
00:36:17,566 --> 00:36:19,629
-Nga çfarë?
-Thjesht mos u shmang.
515
00:36:20,166 --> 00:36:21,666
-Eja këtu.
516
00:36:25,315 --> 00:36:27,886
A ka ndonjë gjë kronike?
-Këmbët e sheshta.
517
00:36:32,308 --> 00:36:33,808
-Tjetër.
518
00:36:34,269 --> 00:36:35,769
Tjetra.
519
00:36:39,121 --> 00:36:42,066
Vëllai juaj do të kthehet dhe do t'ju shkruajë një lyulei vetë.
Shkoni.
520
00:36:44,807 --> 00:36:46,307
Eh?
521
00:36:49,960 --> 00:36:51,460
Eh!
522
00:36:52,154 --> 00:36:53,654
Ejani këtu.
523
00:37:07,246 --> 00:37:08,746
-Ja, aplikojeni.
524
00:37:13,419 --> 00:37:16,294
Mendo pak, Turbo po na çon në Moskë.
Ne do të shkojmë nesër.
525
00:37:17,372 --> 00:37:18,872
-Për çfarë?
526
00:37:19,318 --> 00:37:20,818
-Çfarë je ti budalla?
527
00:37:21,146 --> 00:37:22,646
Kjo është Moska.
528
00:37:24,416 --> 00:37:25,991
Keni para për një biletë?
529
00:37:26,524 --> 00:37:28,024
-Jo.
530
00:37:28,822 --> 00:37:30,502
-Duhet të mbledhim, atëherë.
531
00:37:34,247 --> 00:37:35,747
-Një konkurs, do të thotë?
532
00:37:37,361 --> 00:37:38,936
- Epo, po, nga tre rubla secila.
533
00:37:42,584 --> 00:37:45,484
- Më telefonoi një orë më parë
mësuesi juaj i solfezhit.
534
00:37:48,254 --> 00:37:49,942
Ju nuk ishit atje për solfezh.
535
00:37:50,314 --> 00:37:53,214
Ju nuk jeni shfaqur askund prej tre ditësh,
pranoje.
536
00:37:54,763 --> 00:37:56,263
-Unë...
537
00:37:56,572 --> 00:38:00,968
Po, ai thjesht nuk më pa.
Jam unë, i ulur në rreshtin e fundit.
538
00:38:05,891 --> 00:38:07,466
-Djali, po të ngacmojnë?
539
00:38:07,959 --> 00:38:10,919
Nëse jeni ofenduar,
duhet të thuash patjetër.
540
00:38:11,720 --> 00:38:14,157
Unë do të flas me ta, do të shkoj te drejtori.
541
00:38:15,694 --> 00:38:18,594
Si mjet i fundit, ne do të lëvizim,
herë një situatë e tillë.
542
00:38:20,404 --> 00:38:22,458
- Pse të lëvizësh, mami?
543
00:38:22,709 --> 00:38:24,960
- Babai nuk do ta lejonte këtë.
544
00:38:25,785 --> 00:38:27,918
- Po, gjithçka është në rregull, mami.
545
00:38:28,169 --> 00:38:32,169
- Nuk është normale, Andrey!
Nuk të njoh, e kupton?
546
00:38:32,776 --> 00:38:35,934
Ju jeni bërë krejtësisht ndryshe
dukesh sikur je i ngrirë.
547
00:38:36,185 --> 00:38:39,421
Është sikur keni një copë akulli në zemër.
-Epo, mami...
548
00:38:45,763 --> 00:38:47,576
-Nesër nuk do të shkosh askund.
549
00:38:47,827 --> 00:38:50,702
Unë do të telefonoj shkollën
Unë dhe ti do të shkojmë në komisariat.
550
00:38:57,934 --> 00:38:59,434
ku po shkon?
551
00:38:59,685 --> 00:39:01,335
- Do të kthehem së shpejti.
-Jo.
552
00:39:02,741 --> 00:39:04,391
Nuk do të të lë të shkosh askund.
553
00:39:05,185 --> 00:39:07,247
- Më lër të shkoj, të lutem.
- Jo, nuk do të të lë të hysh!
554
00:39:09,509 --> 00:39:11,009
Andrey!
555
00:39:11,599 --> 00:39:13,333
Andrey!
-Mos e lëndo mamin!
556
00:39:13,584 --> 00:39:15,459
-Nuk të ofendoj, do të kthehem së shpejti!
557
00:39:18,934 --> 00:39:20,434
(duke qare)
558
00:39:20,685 --> 00:39:23,060
- Mos qaj, mos qaj, ai do të vijë tani.
559
00:39:26,747 --> 00:39:28,513
- Pothuajse e re. Dhjetë rubla.
560
00:39:29,202 --> 00:39:32,499
-Dy.
-Epo, jo, dy... Si? Dy nr.
561
00:39:33,224 --> 00:39:34,724
- Kërko për budallenjtë.
562
00:39:36,122 --> 00:39:37,622
-Çfarë ke?
563
00:39:38,372 --> 00:39:40,599
-Asgjë.
- Epo, më trego, nuk do ta heq.
564
00:39:42,263 --> 00:39:43,838
-Të jap për tetë.
565
00:39:49,505 --> 00:39:52,522
-Po ora?
-Këto janë të babit, nuk shiten.
566
00:39:54,482 --> 00:39:55,982
- Katër rubla.
567
00:39:56,278 --> 00:39:58,997
-Treni Kazan - Moskë
niset nga rruga e katërt.
568
00:40:00,849 --> 00:40:03,083
(të qeshura femërore)
569
00:40:06,552 --> 00:40:09,388
-Oh, a ia ke dalë akoma?
-Po, vetëm unë jam në karrocën e 7-të.
570
00:40:09,720 --> 00:40:11,220
- Le të pimë një duhan.
571
00:40:12,049 --> 00:40:13,549
- Le të shkojmë.
572
00:40:15,097 --> 00:40:16,597
Aktiv.
573
00:40:17,185 --> 00:40:18,685
Tymi.
574
00:40:18,936 --> 00:40:21,595
-A është e mundur?
- Nuk mund të veshësh një pallto të tillë.
575
00:40:22,247 --> 00:40:23,747
Si chushpan.
576
00:40:25,154 --> 00:40:27,466
-Hajde, në Moskë do të kalojë për një të tijën.
577
00:40:28,261 --> 00:40:30,293
Tymi. Pallto!
578
00:40:34,708 --> 00:40:36,458
-Tani do të kesh një pallto me ne.
579
00:40:37,529 --> 00:40:41,668
- Djema, le të ngrihemi në Moskë -
Ne do të kthehemi në ndarje.
580
00:40:41,919 --> 00:40:43,529
-Do të ishte mirë në një ndarje.
581
00:40:44,154 --> 00:40:45,654
Por unë dua një motor.
582
00:40:45,905 --> 00:40:48,217
"Ducati". E pashë në futje në çamçakëz.
583
00:40:48,945 --> 00:40:50,445
Bishë.
584
00:40:50,696 --> 00:40:52,196
- "Në futje."
585
00:40:52,841 --> 00:40:54,341
- Çfarë, seriozisht.
586
00:40:54,592 --> 00:40:56,201
Çfarë do të donit, Dimër?
587
00:40:56,452 --> 00:40:57,952
- Porsche është e kuqe.
588
00:40:59,480 --> 00:41:00,980
- Yeralash, po ti?
589
00:41:01,231 --> 00:41:02,731
- Hekuri.
590
00:41:03,389 --> 00:41:05,013
- Hekuri?
- Çfarë?
591
00:41:05,490 --> 00:41:09,091
Gjyshja ime ka një të vjetër, nga lufta.
Ajo e ngroh atë në sobë.
592
00:41:09,458 --> 00:41:12,638
I premtova se do pasurohesha
Unë do t'i blej asaj një hekur të ri.
593
00:41:13,701 --> 00:41:17,597
- Mendoni pak, djema.
Porsche, Ducati dhe hekuri.
594
00:41:18,638 --> 00:41:20,138
Moskë, më takoni!
595
00:41:28,307 --> 00:41:30,810
(muzikë energjike)
596
00:41:32,074 --> 00:41:34,324
-A mund ta shihni këtë katrahurë?
-Po, në rregull.
597
00:41:35,045 --> 00:41:36,545
Hani?
-Po, ka.
598
00:41:38,068 --> 00:41:42,130
- A studion këtu? Dhe në cilën ...
-Adidas! E mirë për të shtrydhur cicat tuaja.
599
00:41:42,381 --> 00:41:43,881
Le të shkojmë.
600
00:41:46,279 --> 00:41:48,465
- Xhaxha, je student?
-Po, por çfarë?
601
00:41:48,716 --> 00:41:52,991
-O xhaxha, gjyshi im është student.
Ai është vetëm i sëmurë tani. Mund të ndihmoni?
602
00:41:53,242 --> 00:41:55,427
- Unë nuk kam asgjë.
-Epo, të paktën me atlete.
603
00:41:55,678 --> 00:41:57,253
Gjyshi është plotësisht zbathur.
604
00:41:57,738 --> 00:42:00,615
-Cfare je ti idiot? Unë them tërhiqeni, hienat!
605
00:42:03,380 --> 00:42:04,880
- Qëndroni!
606
00:42:05,414 --> 00:42:07,864
Jeni të pasjellshëm me vëllain tim?
- Nuk u tregova i pasjellshëm.
607
00:42:08,115 --> 00:42:10,379
-Djali i ri Hamil?
-Më quajti idiot.
608
00:42:10,630 --> 00:42:12,130
-Dhe hienat.
609
00:42:15,019 --> 00:42:16,669
-Dhe i thashë, mos u trego i pasjellshëm.
610
00:42:17,153 --> 00:42:18,840
I premtova se do ta mbroja nënën e tij.
611
00:42:19,586 --> 00:42:21,266
Dhe ju shani fëmijën.
612
00:42:22,956 --> 00:42:25,831
Tani, sikur vëllai juaj ta bënte këtë,
cfare do beje
613
00:42:26,507 --> 00:42:28,007
Epo. Kjo nuk është e mundur.
614
00:42:28,339 --> 00:42:31,399
-Po, ai donte të më merrte atletet...
- Atlete?
615
00:42:32,059 --> 00:42:33,559
Po?
616
00:42:36,782 --> 00:42:39,023
Epo, hiqe.
- Çfarë do të vesh?
617
00:42:40,084 --> 00:42:41,584
-Do ta kuptojmë.
618
00:42:41,919 --> 00:42:44,504
(Mirage - "Hero i ri")
619
00:42:46,286 --> 00:42:47,786
Ejani këtu.
620
00:42:50,668 --> 00:42:52,168
-Çizme me ndjesi...
621
00:42:52,419 --> 00:42:54,419
-Tribunal, tribunal, tribunal...
622
00:42:57,341 --> 00:43:00,029
- Xhaxha, nuk mund ta bësh këtë.
- Të dreqin!
623
00:43:00,280 --> 00:43:04,513
-A ke humbur, me kë po tregohesh i vrazhdë?
Dhe nëse duhet të përgjigjeni, atëherë çfarë?
624
00:43:04,764 --> 00:43:06,264
-Budraku i mërzitur!
625
00:43:07,036 --> 00:43:08,536
-Marat!
626
00:43:22,939 --> 00:43:24,439
(muzika shuhet)
627
00:43:35,387 --> 00:43:36,887
-...Më lër të shkoj i them unë!
628
00:43:42,560 --> 00:43:45,935
Kjo është ajo, le të shkojmë në drejtime të ndryshme.
Më takoni në stacion.
629
00:43:46,310 --> 00:43:48,872
- Të paktën gjallë?
-Nuk ju intereson ai?
630
00:43:51,304 --> 00:43:52,804
-Hej!
631
00:43:55,536 --> 00:43:57,216
Çohu, do të ngrish.
632
00:44:00,358 --> 00:44:01,858
A jeni ju...
633
00:44:02,179 --> 00:44:04,054
A mund të arrish diku vetë?
634
00:44:05,542 --> 00:44:07,042
Hej?
635
00:44:08,286 --> 00:44:10,138
Jeni... gjallë?
636
00:44:10,825 --> 00:44:12,325
-Policia!
637
00:44:12,576 --> 00:44:14,887
Polici, ndihmë!
638
00:44:35,375 --> 00:44:36,875
(trokitje në derë)
639
00:44:37,126 --> 00:44:39,850
- Përshëndetje, më falni, mundeni?
-Po, sigurisht.
640
00:44:40,101 --> 00:44:41,781
-Hajde brenda.
-Dhe ti je me ne...
641
00:44:42,032 --> 00:44:43,712
- Nëna e Andrey Vasiliev.
642
00:44:45,116 --> 00:44:47,491
Erdhëm në inspektim, erdhëm për të kontrolluar.
643
00:44:47,882 --> 00:44:51,429
Kështu që ju shkruani atje se ai eci diku,
ka kryer një grabitje...
644
00:44:51,680 --> 00:44:53,330
- Prit, ulu.
645
00:44:54,031 --> 00:44:58,523
- Se gjoja ka një lloj studenti atje -
VGIK, nuk e di se çfarë gjoja ka pësuar.
646
00:45:00,823 --> 00:45:02,323
E njihni personalisht?
647
00:45:03,055 --> 00:45:06,549
-Një student?
-Jo, e njeh personalisht djalin tim, Andrein?
648
00:45:14,254 --> 00:45:17,352
(duke qare)
Aty thotë se ka zhveshur dikë.
649
00:45:19,140 --> 00:45:20,820
Si është madje e mundur kjo?
650
00:45:21,071 --> 00:45:23,821
Shikojeni atë
është e mundur që ta zhvesh atë.
651
00:45:24,359 --> 00:45:29,133
Unë e pashë protokollin me sytë e mi -
Ky djalë është 20 vjeç, student dhe Andrey?
652
00:45:29,720 --> 00:45:32,660
-A mund të flas me të?
- Jo, në praninë time.
653
00:45:35,186 --> 00:45:36,686
Është një njollë!
654
00:45:38,160 --> 00:45:42,268
Ky është një vend, ne kemi një shkollë muzikore,
ju lutem kuptoni.
655
00:45:43,419 --> 00:45:46,523
I keni parë gishtat e tij? Ai është pianisti im.
656
00:45:46,774 --> 00:45:50,609
Shikojeni, ai nuk do të lëndonte një mizë.
Trego gishtat!
657
00:46:00,234 --> 00:46:01,734
(duke qare)
658
00:46:05,578 --> 00:46:07,705
- Do të jem atje së shpejti, mami. Do flas dhe do iki.
659
00:46:16,188 --> 00:46:18,313
- Kam nevojë për një shpjegim nga ju.
660
00:46:19,648 --> 00:46:21,797
Këtu thuhet: "nga një grup personash". Shkruani.
661
00:46:24,682 --> 00:46:26,463
- Çfarë duhet të shkruaj?
-Emrat.
662
00:46:32,029 --> 00:46:33,823
- Nuk do të shkruaj asgjë.
663
00:46:37,281 --> 00:46:38,781
- Shiko, Andrey.
664
00:46:39,354 --> 00:46:41,034
Dukesh si një djalë i mirë.
665
00:46:41,998 --> 00:46:46,445
Epo, diçka nuk funksionoi atje,
Unë u bashkua me grupuesit. I detyruar?
666
00:46:49,159 --> 00:46:51,859
E kuptoni, edhe unë kam përvojë. Unë e shoh atë.
667
00:46:52,414 --> 00:46:55,968
Ndonjëherë njerëz të tillë vijnë këtu -
E dashur nënë, varri do ta rregullojë.
668
00:46:56,676 --> 00:46:58,176
Por ti nuk je i tillë.
669
00:46:58,797 --> 00:47:00,477
Është e qartë se ju e doni nënën tuaj.
670
00:47:01,331 --> 00:47:02,831
A ju pelqen?
671
00:47:04,840 --> 00:47:06,340
Epo, një herë kam bërë një gabim.
672
00:47:07,343 --> 00:47:09,705
Por ju e kuptoni, kontabiliteti nuk është një dënim me vdekje.
673
00:47:10,758 --> 00:47:12,508
Vetëm mos bëni një gabim tani.
674
00:47:13,686 --> 00:47:15,366
Nxirrni përfundimin e duhur.
675
00:47:19,936 --> 00:47:21,729
-A shkoni në kinema?
676
00:47:23,691 --> 00:47:25,191
-Cilën?
677
00:47:25,477 --> 00:47:29,401
-Epo, nesër në shtatë, "Vera e vogël".
Mund të shkojmë.
678
00:47:34,273 --> 00:47:37,033
- Është shumë herët për ty ta bësh këtë. Shko, Vasiliev.
679
00:47:37,758 --> 00:47:40,109
Check in në datën 22, nga nëntë në një.
680
00:47:44,874 --> 00:47:46,374
-A folët?
681
00:47:47,015 --> 00:47:50,280
Më falni, a mund të kem numrin tuaj të telefonit?
duhet të telefonoj direkt?
682
00:47:50,531 --> 00:47:52,617
Unë duhet të di se çfarë po ndodh këtu.
683
00:47:55,281 --> 00:47:57,333
-Djema!
- Shkëlqyeshëm, djema!
684
00:47:57,584 --> 00:47:59,084
-Ooo!
685
00:48:00,047 --> 00:48:05,703
(duke kënduar)
Pallto! Pallto! Pallto!
686
00:48:06,141 --> 00:48:07,641
- Përshëndetje!
687
00:48:08,226 --> 00:48:09,976
-Përshëndetje!
-Përshëndetje!
688
00:48:11,891 --> 00:48:13,571
- Mirë, le të shkojmë djema.
689
00:48:17,335 --> 00:48:18,835
Mirupafshim!
690
00:48:19,086 --> 00:48:20,586
- Le të shkojmë!
691
00:48:21,898 --> 00:48:23,398
- Mirupafshim, mami!
692
00:48:26,641 --> 00:48:29,080
(Yuri Shatunov - "Nata gri")